1
00:01:05,420 --> 00:01:07,340
Bienvenida, querida, a mi humilde morada.

2
00:01:07,580 --> 00:01:10,620
Dios mío, ciertamente no tenemos nada.
Así en el pueblo, tu

3
00:01:10,620 --> 00:01:12,840
Alteza. Por favor, llámame Vlad.

4
00:01:13,300 --> 00:01:14,320
Todos mis amigos lo hacen.

5
00:01:16,860 --> 00:01:18,060
Déjame hacerte una bebida.

6
00:01:19,140 --> 00:01:22,340
Bueno, cuando dijiste que querías tomar
yo a tu casa, ciertamente no estaba

7
00:01:22,340 --> 00:01:23,600
esperando algo como esto.

8
00:01:24,640 --> 00:01:27,760
Sí, tiene sus encantos, como tú también.

9
00:01:29,080 --> 00:01:31,900
Al Castillo de Drácula y a todos sus encantos
dentro.

10
00:01:34,990 --> 00:01:36,010
Vaya, gracias, Su Alteza.

11
00:01:36,550 --> 00:01:37,509
Uh-uh.

12
00:01:37,510 --> 00:01:40,250
Um, quiero decir, Vlad, pero realmente debo estarlo.
yendo.

13
00:01:40,830 --> 00:01:41,829
¿Tan pronto?

14
00:01:41,830 --> 00:01:42,890
Pero acabas de llegar.

15
00:01:46,390 --> 00:01:48,650
Ahora, ¿estás seguro de que quieres
¿irse?

16
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
No.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,430
Hay mucho más que quiero mostrarte.

18
00:04:32,340 --> 00:04:34,280
Sí, sí, sí.

19
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
¡Vlad!

20
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
¡Morticia!

21
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
¿Otro?

22
00:06:53,520 --> 00:06:57,580
¿En realidad? Pero... pensé que te lo había dicho.
Ten más cuidado. Los aldeanos ya

23
00:06:57,580 --> 00:07:00,040
Míranos cada vez que nos mostramos
nuestras caras.

24
00:07:00,380 --> 00:07:03,690
Muy pronto estarán agarrando sus
horcas... antorchas, y asaltar el

25
00:07:03,690 --> 00:07:05,130
castillo. Y sabes lo que eso significa.

26
00:07:05,370 --> 00:07:06,289
Lo sé.

27
00:07:06,290 --> 00:07:07,990
Pero ella se me insinuó al final.

28
00:07:08,310 --> 00:07:09,630
Ella era tan encantadora.

29
00:07:09,990 --> 00:07:11,990
Esa sangre corriendo por sus venas.

30
00:07:12,490 --> 00:07:15,370
¿Sabes cuánto pagamos por el
¿Sangre sintética en la cocina?

31
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Lo sé.

32
00:07:17,870 --> 00:07:20,110
Soy capaz de contenerme. ¿Por qué no puedo?
¿tú?

33
00:07:20,670 --> 00:07:23,210
Lo siento, Tiff. simplemente no tengo tu
fuerza de voluntad, supongo.

34
00:08:05,299 --> 00:08:06,660
Te dije.

35
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Está bien, está bien.

36
00:08:08,600 --> 00:08:10,240
Sabes lo que esto significa, ¿no?

37
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Lo sé.

38
00:08:12,380 --> 00:08:15,860
No tenemos otra opción. tenemos que
ir a nuestra casa de verano.

39
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
En Beverly Hills.

40
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
¡Shane!

41
00:08:34,450 --> 00:08:37,110
¡Cariño! Vale, genial. hablaré con
usted pronto.

42
00:08:38,230 --> 00:08:41,470
Lo siento, solo estaba planeando mi agenda.
para la semana. Ningún problema.

43
00:08:41,950 --> 00:08:45,010
Es que ya estoy llegando muy tarde.
Recuerda, tengo que estar en la corte todo el tiempo.

44
00:08:45,010 --> 00:08:48,450
hoy, y luego tengo que prepararme para
la declaración de Caldwell. Parece que es

45
00:08:48,450 --> 00:08:49,450
Va a ser otra noche tarde.

46
00:08:49,510 --> 00:08:54,110
Bueno. Oh, pero me gustaría hacer una tarde
cena romántica. tal vez pueda conseguir

47
00:08:54,110 --> 00:08:55,390
reservas en casa de Vincenzo.

48
00:08:55,610 --> 00:08:59,390
Bob, sabes que tengo mi recaudación de fondos.
grupo mañana por la mañana. no puedo estar levantado

49
00:08:59,390 --> 00:09:01,650
noche. Bien. ¿Qué organización benéfica era esta?

50
00:09:02,150 --> 00:09:04,890
La Sociedad de Ayuda a las Trans Itinerantes
Hombre.

51
00:09:06,450 --> 00:09:07,870
¿Tu organización benéfica se llama mierda?

52
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Tengo que irme.

53
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
Adelante.

54
00:09:24,300 --> 00:09:25,560
Bob, ¿tienes un segundo?

55
00:09:25,920 --> 00:09:29,320
Stacy. El segundo es todo lo que tengo. he
Tenía que estar en el tribunal en 20 minutos.

56
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Caso Pulaski.

57
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Pulaski.

58
00:09:32,140 --> 00:09:33,580
¿Es ese el caso del asesino en serie?

59
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
No.

60
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
¿El robo a mano armada?

61
00:09:37,420 --> 00:09:39,520
No. ¿El conductor que se dio a la fuga?

62
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
No exactamente.

63
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
¿Entonces qué?

64
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
El peatón imprudente.

65
00:09:45,080 --> 00:09:48,400
¿En serio? Oye, tiene derecho a un
defensa vigorosa.

66
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
Bob, estás trabajando demasiado duro.

67
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
¿Alguna vez te relajas?

68
00:09:57,700 --> 00:10:00,200
Bueno, sí.

69
00:10:05,600 --> 00:10:08,540
Tú también estás muy tenso.

70
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Tal vez no estés entendiendo...

71
00:10:11,420 --> 00:10:14,380
El tipo exacto de relajación del que estoy hablando.
acerca de.

72
00:10:15,100 --> 00:10:16,240
Entiendo.

73
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Chelín,

74
00:10:19,740 --> 00:10:23,680
Sé que estás teniendo problemas en casa. yo
Puedo verlo en tu cara.

75
00:10:23,900 --> 00:10:27,720
Ambos estamos trabajando muy duro. nosotros
Nunca tengo tiempo para... ¿Sí?

76
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Bueno, ya sabes.

77
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Sí.

78
00:10:32,040 --> 00:10:36,240
Tal vez podría echar una mano allí, si
te gustaría.

79
00:10:37,140 --> 00:10:40,560
¿A qué hora ves a mi esposa?
mañana?

80
00:10:41,070 --> 00:10:42,690
Eres miembro de su organización benéfica de mierda.
¿no es así?

81
00:10:43,830 --> 00:10:44,749
Soy.

82
00:10:44,750 --> 00:10:46,050
Y es una buena organización benéfica.

83
00:10:47,870 --> 00:10:49,450
De hecho, la conozco bastante temprano.

84
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
Bueno,

85
00:10:52,790 --> 00:10:54,350
Puedo ver que estás ocupado.

86
00:10:54,810 --> 00:10:56,110
Buena suerte hoy en el tribunal.

87
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Gracias.

88
00:11:28,010 --> 00:11:29,190
¿Quién diablos es ese?

89
00:11:35,290 --> 00:11:38,570
Puaj. Ahora recuerdo por qué odio esto.
lugar.

90
00:11:38,850 --> 00:11:39,749
No te preocupes.

91
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Todo estará bien.

92
00:11:41,010 --> 00:11:42,230
Hemos tenido que arreglárnoslas antes.

93
00:11:43,290 --> 00:11:45,210
Tú y esos colmillos errantes tuyos.

94
00:11:45,450 --> 00:11:48,550
¿Puedo evitarlo? Si esa sangre sintética
¿Tus palabras me revuelven el estómago?

95
00:11:48,830 --> 00:11:52,030
Será más que tu estómago causando
Tienes problemas si no mantenemos un nivel bajo.

96
00:11:52,030 --> 00:11:53,850
Perfil aquí y sabes lo que eso
significa.

97
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Lo sé.

98
00:11:55,910 --> 00:11:56,910
Dígalo.

99
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Sin morder.

100
00:11:58,260 --> 00:12:02,820
Más fuerte. Sin morder. Lo entiendo, ¿vale? pero
¿Ni siquiera un pequeño mordisco? Oh, eso es

101
00:12:02,820 --> 00:12:06,720
donde empieza, ¿no? un poco
Un mordisco aquí, un mordisquito allá. Próximo

102
00:12:06,720 --> 00:12:10,700
Lo que ya sabes es que tenemos un pequeño pueblo.
chicas cayendo muertas a izquierda y derecha. y

103
00:12:10,700 --> 00:12:13,040
Drácula tiene más novias de las que cree
qué hacer con.

104
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Vamos, Tish. Sabes que eres el único
novia que me importa.

105
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Será mejor que lo sea.

106
00:12:18,100 --> 00:12:20,620
Ahora, ¿qué tal si iniciamos esta nueva
casa nuestra?

107
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
Está bien, pero no muerdas.

108
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Prometo.

109
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Gracias.

110
00:18:55,850 --> 00:18:57,470
¡Jane! ¿Qué sigues haciendo despierta?

111
00:18:57,990 --> 00:19:00,110
Pensé que te habrías acostado horas
hace.

112
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
Lo siento, llego tarde.

113
00:19:01,810 --> 00:19:03,070
Es simplemente un asesino en el trabajo.

114
00:19:03,330 --> 00:19:04,330
Sí, sí, sí, lo que sea.

115
00:19:05,050 --> 00:19:07,590
Alguien nuevo se mudó a esa casa.
al otro lado de la calle esta noche.

116
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
¿En realidad?

117
00:19:08,990 --> 00:19:10,950
No creo que nadie haya vivido allí durante
años.

118
00:19:11,150 --> 00:19:12,830
No al menos desde que llegamos aquí.

119
00:19:13,090 --> 00:19:14,090
¿Yo se, verdad?

120
00:19:14,670 --> 00:19:16,750
Y no tenían equipaje.

121
00:19:17,470 --> 00:19:20,510
Bueno, tal vez solo estén mirando el
lugar, tratando de decidir si quieren

122
00:19:20,510 --> 00:19:21,009
Cómpralo.

123
00:19:21,010 --> 00:19:22,150
¿En medio de la noche?

124
00:19:22,650 --> 00:19:23,930
Y las luces están encendidas.

125
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
un ladrón.

126
00:19:26,670 --> 00:19:28,330
¿Tenían llaves de la puerta?

127
00:19:28,650 --> 00:19:29,670
Creo que sí.

128
00:19:30,150 --> 00:19:35,070
Jane, no creo que haya ladrones por ahí.
hacer un hábito de abrir puertas y

129
00:19:35,070 --> 00:19:37,010
Encendiendo las luces para que
los vecinos ven.

130
00:19:37,330 --> 00:19:39,270
Bueno, tal vez estén siendo inteligentes.

131
00:19:39,850 --> 00:19:40,970
No seas tonto.

132
00:19:41,710 --> 00:19:46,930
Estoy seguro de que es la propiedad real.
dueños, o tal vez alguien ha muerto, y

133
00:19:46,930 --> 00:19:47,789
los herederos.

134
00:19:47,790 --> 00:19:48,810
No me gusta.

135
00:19:49,030 --> 00:19:51,050
¿No hay algo que podamos hacer al respecto?
eso?

136
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
¿Algo que pueda hacer?

137
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
¿Cómo qué?

138
00:19:55,240 --> 00:19:56,280
¿Algo legal?

139
00:19:57,060 --> 00:19:58,600
¿Han violado alguna ley?

140
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
No que nosotros sepamos.

141
00:20:02,020 --> 00:20:07,180
Mira, mañana cuando esté en la oficina,
Llamaré a los registros de la ciudad.

142
00:20:07,180 --> 00:20:09,580
y averiguar quién es la propiedad legal
los dueños lo son.

143
00:20:10,100 --> 00:20:11,680
¿En realidad? Excelente.

144
00:20:15,180 --> 00:20:16,380
Cualquier cosa para ti, querida.

145
00:20:16,760 --> 00:20:20,260
Sé que no tuvimos tiempo para nuestro
cena romántica, pero tal vez aún quede

146
00:20:20,260 --> 00:20:22,540
para... Un poco tarde.

147
00:20:23,020 --> 00:20:26,260
Ah, y estoy muy ocupado en la oficina.
mañana. Tal vez no tendré tiempo para

148
00:20:26,260 --> 00:20:26,999
Registros de la ciudad.

149
00:20:27,000 --> 00:20:28,460
Sabes, no es tan tarde.

150
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
¿En realidad?

151
00:20:30,460 --> 00:20:33,200
Quizás pueda incluirte en mi agenda.

152
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
¡Oh!

153
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
evento de carreras la próxima semana. Ah, finalmente.
¿A quién conseguiste?

154
00:25:16,940 --> 00:25:18,940
¿Las vaginas que guiñan el ojo?

155
00:25:19,440 --> 00:25:21,040
Creo que son una banda de rock independiente.

156
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
¿Eso es lo mejor que pudiste hacer?

157
00:25:24,780 --> 00:25:30,640
Bueno, teníamos mucho interés, pero como
Tan pronto como envié el folleto por correo electrónico, todos

158
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
rescatado.

159
00:25:31,940 --> 00:25:33,660
Creo que podría ver el problema.

160
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
Mmm.

161
00:25:37,550 --> 00:25:41,350
Sabes, estoy muy contento de haber podido
sal del trabajo hoy. Nosotros los abogados trabajamos

162
00:25:41,350 --> 00:25:42,349
demasiado duro.

163
00:25:42,350 --> 00:25:44,590
Debe ser muy difícil que Bob se haya ido por completo.
tiempo.

164
00:25:45,330 --> 00:25:46,330
No precisamente.

165
00:25:46,570 --> 00:25:47,570
¿Oh?

166
00:25:47,830 --> 00:25:49,830
Sí, en realidad es mejor cuando él no está.
alrededor.

167
00:25:50,350 --> 00:25:52,530
¿Puedes intentar mantenerlo en la oficina?
¿más a menudo?

168
00:25:52,790 --> 00:25:54,630
Oh, haré lo mejor que pueda.

169
00:25:55,850 --> 00:25:58,190
Necesito contarte algo que
sucedió anoche.

170
00:25:58,510 --> 00:26:00,050
Oh, no, no estoy seguro de querer escuchar esto.

171
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
No.

172
00:26:01,910 --> 00:26:03,910
Alguien se mudó a la casa al otro lado del
calle.

173
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
¿Ah, de verdad?

174
00:26:05,660 --> 00:26:07,220
¿No ha estado vacía esa casa durante un
mientras?

175
00:26:07,940 --> 00:26:13,900
Sí. Se mudaron en medio del
noche y no tenían equipaje.

176
00:26:14,340 --> 00:26:15,880
Eso es realmente extraño.

177
00:26:16,180 --> 00:26:20,000
Por lo general, si puede permitirse una casa en
En este rango de precios, apareces con un

178
00:26:20,000 --> 00:26:22,220
de camiones en movimiento. Y eso es sólo para
el juego de comedor.

179
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Mmmm.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,500
Es esa casa de ahí.

181
00:26:30,820 --> 00:26:32,120
Mmm, eso es raro.

182
00:26:32,880 --> 00:26:34,820
Ni siquiera es un auto elegante en el
entrada de coches.

183
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Exactamente.

184
00:26:36,780 --> 00:26:38,460
¿Sabes lo que tenemos que hacer? Qué
¿eso?

185
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
Necesitamos ir allí y presentar
nosotros mismos.

186
00:26:42,260 --> 00:26:44,280
Hmm, bueno, sería muy amigable.

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,700
Y siempre podemos necesitar ayuda adicional con
la caridad.

188
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
¿Bien?

189
00:26:50,240 --> 00:26:55,400
aqui va

190
00:26:55,400 --> 00:27:01,340
nada.

191
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Creo que hay alguien en casa.

192
00:27:06,020 --> 00:27:07,040
Tienen que serlo.

193
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
¿Hola?

194
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
¿Alguien en casa?

195
00:27:12,380 --> 00:27:13,680
No hay nadie aquí. Vámonos.

196
00:27:14,360 --> 00:27:15,740
No voy a rendirme tan pronto.

197
00:27:16,440 --> 00:27:17,500
¿Qué estás haciendo?

198
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Sólo echando un pequeño vistazo.

199
00:27:21,980 --> 00:27:23,960
No puedes hacer eso. Es una invasión.

200
00:27:24,440 --> 00:27:26,540
No, es como una vigilancia vecinal.

201
00:27:27,340 --> 00:27:29,580
Bueno, no voy a tener nada que ver con esto.

202
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
Bien. Haz lo que quieras.

203
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Vas a arrepentirte de esto.

204
00:27:47,940 --> 00:27:49,260
Santo horno.

205
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Eh.

206
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
¿Qué es esto?

207
00:28:03,310 --> 00:28:07,230
Estas son las mociones previas al juicio para el
Caso Pulaski. El juez quiere tu

208
00:28:07,230 --> 00:28:09,050
respuesta a primera hora de la mañana.

209
00:28:09,310 --> 00:28:10,970
Me vas a llevar toda la noche.

210
00:28:11,550 --> 00:28:12,570
Al menos.

211
00:28:13,010 --> 00:28:14,330
Será mejor que llame a Jane.

212
00:28:14,970 --> 00:28:16,330
Voy a perderme la cena otra vez.

213
00:28:16,990 --> 00:28:19,950
Jane. Tuve una reunión con ella este
mañana.

214
00:28:20,690 --> 00:28:22,290
Ah, claro. Lo hiciste. ¿Cómo te fue?

215
00:28:22,990 --> 00:28:24,070
Todo salió bien.

216
00:28:24,530 --> 00:28:28,910
Si considera invadir la propiedad y es posible
allanamiento de morada va bien.

217
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
¿Qué?

218
00:28:32,180 --> 00:28:35,880
Sí. Ella está completamente obsesionada con
tus nuevos vecinos.

219
00:28:36,360 --> 00:28:40,700
Fuimos allí hoy cuando no había nadie.
casa, y ella prácticamente intentó saltar

220
00:28:40,700 --> 00:28:42,160
la valla para irrumpir en el lugar.

221
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Estás bromeando.

222
00:28:43,920 --> 00:28:47,060
No. Entonces, ¿qué está pasando con tu
vecinos de todos modos?

223
00:28:47,680 --> 00:28:51,420
Nada. Llamé a City Records para verificar
en ello.

224
00:28:52,040 --> 00:28:58,400
La propiedad es propiedad de algunos europeos.
familia, su realeza o algo así. Aquí

225
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
es.

226
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Conde Alucard.

227
00:29:02,560 --> 00:29:04,140
¿Alucard? Sí.

228
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
Viven en Europa.

229
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
Ésta es una segunda propiedad.

230
00:29:07,800 --> 00:29:13,760
Entonces, se mudaron allí por la noche porque...
Quizás tenían desfase horario.

231
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Está haciendo montañas con granos de arena.

232
00:29:16,960 --> 00:29:18,900
Las personas pueden mudarse cuando lo deseen.
Me gusta.

233
00:29:19,960 --> 00:29:25,380
Bob, hay algo muy mal
con tu esposa.

234
00:29:25,780 --> 00:29:29,000
Simplemente no lo entiendo. ella solía
ser completamente normal.

235
00:29:30,410 --> 00:29:35,810
¿Alguna vez has pensado que tal vez, tal vez
¿Te mereces algo mejor?

236
00:29:36,470 --> 00:29:39,850
No, quiero decir, no hasta ahora.

237
00:29:40,690 --> 00:29:41,910
Es tan extraño.

238
00:29:42,510 --> 00:29:44,570
Podría ayudar, ¿sabes?

239
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
¿Tú podrías?

240
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
Absolutamente.

241
00:29:49,230 --> 00:29:50,270
Ah, genial.

242
00:29:51,350 --> 00:29:54,970
Repasa eso, dame un resumen,
y voy a repasar estos.

243
00:29:56,110 --> 00:29:59,530
Eso no es de lo que estoy hablando, Bob.
y lo sabes.

244
00:30:06,110 --> 00:30:08,650
No estoy seguro de que debamos hacer esto. I
soy.

245
00:30:09,070 --> 00:30:11,910
Ahora cállate y presentemos algunos informes.

246
00:30:15,090 --> 00:30:16,090
Oh.

247
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Jane, soy Bob.

248
00:35:01,540 --> 00:35:04,800
Mira, cariño, lo siento, pero parece
como si fuera otro todo

249
00:35:05,360 --> 00:35:08,980
Esta noche no, Bob. estoy mirando el
casa al otro lado de la calle, y las luces

250
00:35:08,980 --> 00:35:10,740
encendido. Qué shock.

251
00:35:11,140 --> 00:35:16,200
Lo que quiero decir es que hay alguien en casa. yo
Quiero que vengas conmigo y conozcas al

252
00:35:16,200 --> 00:35:18,260
vecinos. Esto es Beverly Hills.

253
00:35:18,660 --> 00:35:20,920
Podríamos tener bichos raros viviendo en nuestro
barrio.

254
00:35:21,860 --> 00:35:24,720
¿Qué pasa con el actor que vive abajo del
calle y trotar desnudo?

255
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
¿Qué hay de malo en eso?

256
00:35:27,340 --> 00:35:29,180
Mira, cariño, llamé por la casa.
hoy.

257
00:35:29,600 --> 00:35:33,420
Son una familia europea muy antigua. ellos
solo tienes diferentes maneras.

258
00:35:33,760 --> 00:35:36,700
Bien, Bob. Supongo que simplemente voy a
Tengo que ir allí yo mismo.

259
00:35:37,480 --> 00:35:39,660
Está bien, pero sé cortés. No sabemos que
sus costumbres son.

260
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
¿Me estás dejando ir allí?
¿yo mismo?

261
00:35:42,420 --> 00:35:46,520
Jane, vas a conocer al
vecinos. No es como si estuvieras caminando

262
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
guarida de lobos.

263
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Espero que no.

264
00:35:49,840 --> 00:35:50,860
Estaré en casa pronto.

265
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Mi nombre es Jane.

266
00:36:12,450 --> 00:36:16,650
Soy tu vecino. vivo justo enfrente
la calle. solo queria darte la bienvenida

267
00:36:16,650 --> 00:36:17,488
al barrio.

268
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
¿Puedo entrar?

269
00:36:20,690 --> 00:36:21,690
Oh.

270
00:36:23,810 --> 00:36:24,990
Eh, por supuesto.

271
00:36:27,810 --> 00:36:32,490
Te vi mudarte la otra noche y
Quería presentarme y decir:

272
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
¡oye!

273
00:36:33,710 --> 00:36:36,830
Ey. Lo siento, no te entendí
nombre.

274
00:36:37,710 --> 00:36:39,610
Morticia. La gente simplemente me llama Tish.

275
00:36:40,300 --> 00:36:44,600
Sabes, fue una verdadera sorpresa para
Te veo mudándote en medio del

276
00:36:44,600 --> 00:36:47,500
noche. Oh, eso fue... ¿desfase horario?

277
00:36:47,920 --> 00:36:49,820
Bien, desfase horario. Somos de Europa.

278
00:36:50,400 --> 00:36:53,140
Sí, y también noté que no tenías
cualquier equipaje.

279
00:36:54,000 --> 00:36:55,020
Viajamos tarde.

280
00:36:55,260 --> 00:36:56,800
Oh, bueno, sé cómo es eso.

281
00:36:57,020 --> 00:37:02,320
La última vez que Bob y yo fuimos a las Bermudas,
Te juro que solo traje siete bolsas y

282
00:37:02,320 --> 00:37:03,420
Estuvimos allí durante una semana entera.

283
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
Veo.

284
00:37:06,830 --> 00:37:11,210
Y de hecho pasé por aquí esta mañana.
para presentarme, pero no había nadie

285
00:37:11,630 --> 00:37:17,030
Sí, estábamos fuera. Y te noté
No había un coche en el camino de entrada. tu

286
00:37:17,030 --> 00:37:18,030
Tienes coche, ¿verdad?

287
00:37:19,210 --> 00:37:21,130
Bueno... Oh, hola.

288
00:37:21,870 --> 00:37:23,850
No me di cuenta de que teníamos compañía.

289
00:37:24,270 --> 00:37:27,150
Jane, este es mi marido, Dale Alucard.

290
00:37:27,550 --> 00:37:29,410
Esta es Jane, la vecina de al lado.

291
00:37:29,710 --> 00:37:31,630
Es un placer conocerte, Jane.

292
00:37:33,170 --> 00:37:34,470
Guarda las cosas.

293
00:37:35,160 --> 00:37:39,960
Ella simplemente nos estaba contando sobre el
barrio. Quiero decir, ha sido

294
00:37:39,960 --> 00:37:41,740
Son años desde que llegamos aquí.

295
00:37:42,020 --> 00:37:45,840
Bueno, es el típico Beverly Hills.
barrio. Tienes tu rico, tu

296
00:37:45,840 --> 00:37:48,240
súper rico y eres asquerosamente rico.

297
00:37:48,580 --> 00:37:53,960
El problema es que todo el mundo quiere que lo hagas.
saber cuáles son, pero el quórum

298
00:37:53,960 --> 00:37:58,420
les prohíbe decirte cuál
ellos... Ah.

299
00:38:00,260 --> 00:38:01,700
¿Hay algún problema, querida?

300
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
No.

301
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
No, no, no.

302
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Lo que.

303
00:38:06,440 --> 00:38:11,280
Odio saludar y correr, pero será mejor que sea
saliendo.

304
00:38:11,740 --> 00:38:12,740
¿Oh?

305
00:38:13,000 --> 00:38:18,020
Mi marido se preguntará dónde estoy.
soy. Quiero decir, él sabe exactamente dónde estoy.

306
00:38:18,020 --> 00:38:23,900
Lo soy, pero es un hombre grande y musculoso.
y me va a venir a buscar,

307
00:38:23,900 --> 00:38:26,820
y su musculoso hermano.

308
00:38:39,720 --> 00:38:42,320
¿Crees que todos en Beverly Hills
es asi?

309
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
¿Qué será, señora?

310
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
Un trago de lo más fuerte que tengas.

311
00:38:55,380 --> 00:38:57,300
En realidad, hazlo doble.

312
00:39:07,820 --> 00:39:09,400
No te había visto aquí antes, ¿verdad?
¿Yo?

313
00:39:10,100 --> 00:39:14,060
No. Simplemente no puedo volver a casa, al menos no.
hasta que mi marido regrese.

314
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
No es seguro.

315
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Mal barrio.

316
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
Malos vecinos.

317
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Oh.

318
00:39:21,320 --> 00:39:24,420
Creo que son vampiros.

319
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
¿Vampiros?

320
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Necesitamos hablar.

321
00:40:00,860 --> 00:40:01,799
¿Lo lamento?

322
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Sobre el vampiro.

323
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
¿Cazador de vampiros?

324
00:40:07,820 --> 00:40:08,698
Así es.

325
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
Los seguí hasta aquí desde
Transilvania.

326
00:40:11,060 --> 00:40:13,600
Llegué hasta Beverly Hills, pero el
El rastro se enfrió.

327
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
He estado visitando los lugares nocturnos de mala muerte
desde entonces.

328
00:40:16,220 --> 00:40:17,220
¿Por qué?

329
00:40:17,620 --> 00:40:19,060
Por qué les gusta recoger a sus víctimas.

330
00:40:19,460 --> 00:40:21,020
Entonces, ¿qué están haciendo en mi
barrio?

331
00:40:21,380 --> 00:40:22,379
No estoy seguro.

332
00:40:22,380 --> 00:40:26,240
Pero el hombre que conoces como Dale Alucard es,
Sin duda, Vlad Drácula.

333
00:40:27,120 --> 00:40:30,540
Bueno, no parece un vampiro.
En realidad es muy guapo.

334
00:40:31,260 --> 00:40:34,140
Los vampiros son criaturas seductoras que pueden
alterar su percepción de su

335
00:40:34,140 --> 00:40:37,480
apariencia. La verdad son asquerosos
criaturas de la noche.

336
00:40:37,880 --> 00:40:41,440
Entonces, ¿a qué estás esperando? te di
la dirección. ¿No puedes ir a su casa?

337
00:40:41,440 --> 00:40:43,780
y poner una estaca en su corazón o
¿Qué es lo que hacen ustedes?

338
00:40:44,120 --> 00:40:46,140
Es demasiado peligroso entrar en su
guarida por la noche.

339
00:40:46,460 --> 00:40:49,960
¿Guarida? Es un edificio colonial de dos pisos con
solarium y piscina.

340
00:40:50,340 --> 00:40:53,320
Tengo que esperar hasta el amanecer. es cuando
están en su punto más vulnerable.

341
00:40:55,560 --> 00:40:56,620
¿Qué hago hasta entonces?

342
00:40:57,080 --> 00:41:00,900
Vete a casa, cierra las puertas y espera
yo para contactarte.

343
00:41:10,240 --> 00:41:12,020
¿Miel? ¿Estás bien?

344
00:41:12,740 --> 00:41:14,080
Esa es una buena pregunta.

345
00:41:14,700 --> 00:41:15,800
¿Has estado bebiendo?

346
00:41:16,740 --> 00:41:18,540
Sólo un poquito.

347
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
No es propio de ti.

348
00:41:25,400 --> 00:41:26,279
¿Qué ha pasado?

349
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Fui a encontrarme con los vecinos.

350
00:41:28,900 --> 00:41:29,900
¿Y?

351
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Son vampiros.

352
00:41:34,660 --> 00:41:36,020
¿Qué? Sí.

353
00:41:36,800 --> 00:41:40,300
Vale, y seguro que tienen rosa.
elefantes en el patio trasero también.

354
00:41:40,660 --> 00:41:42,520
¿Por qué no me crees?

355
00:41:43,040 --> 00:41:44,560
Alexa me cree.

356
00:41:45,700 --> 00:41:46,700
¿Quién es Alexa?

357
00:41:46,840 --> 00:41:49,540
El cazador de vampiros que conocí en el
barra.

358
00:41:50,000 --> 00:41:53,820
Vale, ha sido un largo día de trabajo y
Mañana no pinta mejor.

359
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Haz lo que quieras.

360
00:42:31,760 --> 00:42:34,840
¿Qué estás haciendo aquí? te dije que
quédate en casa. Esto no es seguro.

361
00:42:35,100 --> 00:42:37,420
Bueno, me siento mucho más seguro aquí contigo.
que yo en casa.

362
00:42:37,820 --> 00:42:39,400
Además, necesitaba saber la verdad.

363
00:42:39,780 --> 00:42:41,000
Esto no es prudente.

364
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Ni siquiera sabrías sobre este lugar
si no fuera por mí.

365
00:42:44,600 --> 00:42:47,780
Está bien, pero no te apartes de mi lado por un
momento. Esto podría ser muy peligroso.

366
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Lo entendiste.

367
00:43:04,590 --> 00:43:05,670
¿No estarían en su ataúd?

368
00:43:05,930 --> 00:43:07,790
No pueden estar afuera a la luz del día.
¿verdad?

369
00:43:08,210 --> 00:43:10,890
Están gravemente debilitados por la luz del día.
pero no es fatal para ellos.

370
00:43:11,370 --> 00:43:14,990
En cuanto a sus ataúdes, cualquier caja de tierra
de su tierra natal sería suficiente.

371
00:43:15,290 --> 00:43:17,690
Estas criaturas son muy ingeniosas.

372
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
¿Qué pasa arriba?

373
00:43:20,850 --> 00:43:24,630
No, prefieren descansar en lugares frescos.
Su lugar de descanso definitivamente sería

374
00:43:24,630 --> 00:43:25,630
en la planta baja.

375
00:43:26,070 --> 00:43:27,470
Quizás haya una entrada secreta.

376
00:43:27,810 --> 00:43:29,050
Un panel oculto en alguna parte.

377
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
Encontré otra puerta.

378
00:43:35,170 --> 00:43:37,290
Te dije que te quedaras a mi lado. Lo siento.

379
00:43:52,190 --> 00:43:55,130
Ahora quédate aquí y no muevas un músculo.
hasta que te lo diga.

380
00:44:10,100 --> 00:44:11,100
¿Qué demonios?

381
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
justin k.

382
00:44:56,780 --> 00:44:58,120
Te dije que te quedaras conmigo.

383
00:44:58,420 --> 00:45:01,780
Y esos murciélagos en esos ataúdes, que
fueron ellos, ¿no?

384
00:45:02,060 --> 00:45:04,200
No sé. Esos ataúdes estaban vacíos.

385
00:45:04,580 --> 00:45:05,700
¿Cómo es eso posible?

386
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
No debería ser así.

387
00:45:07,280 --> 00:45:10,680
Pero esos vampiros son muy inteligentes. tu
Nunca podemos subestimarlos.

388
00:45:11,020 --> 00:45:13,540
Bueno, tal vez no sean realmente vampiros.

389
00:45:14,160 --> 00:45:16,860
Lo son, pero si no están en su
ataúdes, entonces ¿dónde están?

390
00:45:17,740 --> 00:45:18,740
No sé.

391
00:45:19,060 --> 00:45:21,480
Pero seguro que me siento mucho más seguro teniendote.
alrededor.

392
00:45:21,820 --> 00:45:24,540
Me sentiría mucho más seguro si supiera dónde
Esos dos monstruos se estaban escondiendo.

393
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
¿Y ahora qué?

394
00:45:26,360 --> 00:45:29,620
Necesito algo de tiempo para descubrir otro
plano. Es demasiado tarde para volver a intentarlo hoy.

395
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
¿Estás bien?

396
00:45:33,740 --> 00:45:35,980
Creo que me lastimé el brazo al quedarme sin
esa habitación.

397
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Toma, siéntate.

398
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
¿Cómo se siente esto?

399
00:46:02,620 --> 00:46:05,620
Excelente. ¿Tu talento no tiene fin?

400
00:46:06,040 --> 00:46:09,280
Bueno, me enorgullezco de mi
versatilidad.

401
00:46:10,880 --> 00:46:13,780
Dijiste que tenemos hasta mañana.
¿verdad?

402
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Sí.

403
00:46:16,460 --> 00:46:19,560
Supongo que tenemos tiempo para esto.

404
00:53:05,870 --> 00:53:09,170
Pensarías después de mil años
podrían hacer un ataúd más

405
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
cómodo.

406
00:53:10,370 --> 00:53:11,370
Vlad, mira.

407
00:53:12,850 --> 00:53:13,850
Alguien ha estado aquí.

408
00:53:14,550 --> 00:53:16,450
¿Crees que fue el cazador de vampiros?
¿Alexa?

409
00:53:16,770 --> 00:53:17,770
Podría ser.

410
00:53:17,870 --> 00:53:19,730
Es bueno que hayamos creado estos falsos
ataúdes.

411
00:53:20,410 --> 00:53:21,970
¿Y de quién fue esa idea correcta?

412
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
Era tuyo.

413
00:53:23,470 --> 00:53:24,530
Muchas gracias.

414
00:53:24,830 --> 00:53:25,830
Escucha, Tish.

415
00:53:25,950 --> 00:53:28,530
Si ha llegado hasta aquí, es una
seria amenaza.

416
00:53:29,210 --> 00:53:30,450
Bueno, ¿qué debemos hacer?

417
00:53:30,670 --> 00:53:34,130
Quédate aquí, guarda los ataúdes. yo
Sal a ver si puedo encontrarla.

418
00:53:34,440 --> 00:53:35,980
y eliminar este pequeño problema
permanentemente.

419
00:53:36,580 --> 00:53:39,340
Espera un minuto. eso es todo lo que eres
planeando hacer, ¿verdad?

420
00:53:39,620 --> 00:53:40,800
¿Encontrar al cazador de vampiros?

421
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
¿Qué otra cosa?

422
00:53:43,960 --> 00:53:46,860
Te conozco, Vlad. Estarás ahí afuera
con todos esos civiles.

423
00:53:47,480 --> 00:53:49,720
No parar un poco tarde en la noche
merienda.

424
00:53:50,400 --> 00:53:52,200
Tish, ni se me ocurriría hacerlo.

425
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Oye, muy.

426
00:54:21,770 --> 00:54:23,710
¿Qué será? Tengo un Bloody Mary.

427
00:54:38,750 --> 00:54:39,750
Buenas noches.

428
00:54:40,550 --> 00:54:43,030
¿Sería tan amable de permitirme
¿te invito a una bebida?

429
00:54:43,850 --> 00:54:44,850
Mmm.

430
00:54:45,210 --> 00:54:49,430
Tan formal, pero tan atrevido al mismo tiempo.
tiempo. Combinación rara.

431
00:54:50,510 --> 00:54:51,510
Seguro.

432
00:54:51,640 --> 00:54:53,920
Tomaré un martini sucio.

433
00:54:55,260 --> 00:54:56,820
Martini sucio para la señora, por favor.

434
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Mi nombre es Dale.

435
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
Stacy.

436
00:55:01,040 --> 00:55:03,680
Entonces, Stacy, ¿qué te hace estar tan bien?
tarde?

437
00:55:04,220 --> 00:55:08,000
Bueno, acabo de terminar un caso importante en el trabajo.
y decidió venir a celebrar.

438
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
¿Todo por tu cuenta?

439
00:55:09,720 --> 00:55:13,540
Seguramente una mujer tan hermosa como tú debe
tener a alguien especial para pasar su tiempo

440
00:55:13,540 --> 00:55:16,360
con. Bueno, es complicado.

441
00:55:17,260 --> 00:55:18,800
Sí, normalmente lo es.

442
00:55:25,100 --> 00:55:28,720
¿Por qué debemos brindar? a nuevos amigos
y sangre nueva.

443
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Mmm.

444
00:55:33,180 --> 00:55:36,560
Bueno, ¿qué hay de ti? eres tu
¿Celebrando algo especial?

445
00:55:37,540 --> 00:55:38,540
No precisamente.

446
00:55:39,100 --> 00:55:42,220
Mmm. Bueno, entonces simplemente celebramos la vida.
¿eh?

447
00:55:42,740 --> 00:55:46,280
No. Solo conociendo tu hermosa ciudad.
de Beverly Hills.

448
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Oh, ¿eres de fuera de la ciudad?

449
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
Sí. Muy lejos.

450
00:55:50,160 --> 00:55:52,260
Mmm. Bueno, ¿estarás aquí por mucho tiempo?

451
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
No, no lo haré.

452
00:55:54,440 --> 00:55:55,960
Usemos este tiempo que tenemos sabiamente.

453
00:56:02,340 --> 00:56:03,340
Oh.

454
00:56:06,000 --> 00:56:09,800
Eres tan... Eres tan encantador, Dale.

455
00:56:11,360 --> 00:56:12,960
Una mujer tan hermosa como tú.

456
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
No es difícil.

457
00:56:17,380 --> 00:56:18,760
Hay una habitación trasera.

458
00:56:19,920 --> 00:56:20,920
Vamos.

459
00:56:27,340 --> 00:56:28,340
Oh sí.

460
01:02:41,450 --> 01:02:42,269
Oh, no.

461
01:02:42,270 --> 01:02:43,510
Tish va a matarme.

462
01:02:43,830 --> 01:02:44,830
Oh.

463
01:02:53,350 --> 01:02:54,350
¿Alexa?

464
01:02:55,230 --> 01:02:59,850
¿Alexa? Todavía estás hablando de eso
cazador de vampiros? Pensé cuando tu

465
01:02:59,850 --> 01:03:01,190
Si estuvieras sobrio, empezarías a tener sentido.

466
01:03:01,510 --> 01:03:03,710
Pero Bob, es verdad. Son vampiros.

467
01:03:04,310 --> 01:03:06,170
Jane, escúchate a ti misma.

468
01:03:06,780 --> 01:03:10,240
¿Estás diciendo que nuestros vecinos son
criaturas no muertas de la noche que se vuelven

469
01:03:10,240 --> 01:03:14,740
murciélagos, duermen en ataúdes durante el día,
y chupar la sangre de la gente.

470
01:03:15,380 --> 01:03:16,380
¡Exactamente!

471
01:03:16,720 --> 01:03:18,260
Ha sido un largo día de trabajo.

472
01:03:18,720 --> 01:03:22,240
Cuando estés listo para empezar a tener sentido,
Bueno, tal vez podamos hablar entonces.

473
01:03:22,580 --> 01:03:23,580
¡Pero Bob!

474
01:03:23,920 --> 01:03:24,920
Buenas noches.

475
01:03:40,910 --> 01:03:41,910
le pasó a ella.

476
01:03:41,990 --> 01:03:43,190
Quizás la atraparon.

477
01:03:48,350 --> 01:03:50,610
¿Por qué tengo la sensación de que me voy a arrepentir?
¿este?

478
01:04:14,320 --> 01:04:16,320
Probablemente esté cerrado.

479
01:04:23,140 --> 01:04:24,760
Sólo mi suerte.

480
01:04:34,100 --> 01:04:37,140
¿Hola? ¿Alguien aquí?

481
01:04:44,910 --> 01:04:45,910
Tengo que hacer esto.

482
01:04:46,230 --> 01:04:47,590
Tengo que estar seguro.

483
01:04:58,090 --> 01:04:59,090
Aquí no pasa nada.

484
01:05:05,150 --> 01:05:05,530
Poder

485
01:05:05,530 --> 01:05:13,190
I

486
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
ayudarte?

487
01:05:15,210 --> 01:05:16,950
Lo lamento. No quise asustarte.

488
01:05:17,330 --> 01:05:20,090
Yo sólo... yo... ¡Quédate atrás!

489
01:05:21,010 --> 01:05:22,010
Esa es una buena pieza.

490
01:05:22,230 --> 01:05:23,230
¿Es plata de ley?

491
01:05:29,770 --> 01:05:35,690
Pero... La cruz... yo...

492
01:05:35,690 --> 01:05:42,610
Tienes suerte de que te encuentre.

493
01:05:42,610 --> 01:05:44,130
muy, muy atractivo.

494
01:05:44,920 --> 01:05:46,360
O simplemente te mataría ahora mismo.

495
01:05:46,760 --> 01:05:47,980
¿Me entiendes?

496
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Sí.

497
01:05:50,400 --> 01:05:54,340
Ahora vas a olvidarlo todo.
viste aquí.

498
01:05:54,760 --> 01:05:56,920
Vas a olvidar que somos
vampiros.

499
01:05:57,260 --> 01:05:58,640
¿Me entiendes?

500
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
Lo olvido.

501
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Bien ahora.

502
01:06:08,260 --> 01:06:10,000
Jane, ¿qué estás haciendo aquí?

503
01:06:10,720 --> 01:06:11,720
No sé.

504
01:06:13,580 --> 01:06:14,620
No lo recuerdo.

505
01:06:14,880 --> 01:06:15,879
¡Tonto!

506
01:06:15,880 --> 01:06:17,480
¿Por qué intentarías hacer esto tú mismo?

507
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
Por qué de hecho.

508
01:06:24,600 --> 01:06:26,860
Entonces eres el infame cazador de vampiros.

509
01:06:27,660 --> 01:06:29,820
Y qué buen ejemplar eres.

510
01:06:30,120 --> 01:06:32,020
Eres bastante impresionante,
amante.

511
01:06:32,920 --> 01:06:36,120
Bueno, esto presenta un buen número
de posibilidades.

512
01:06:36,720 --> 01:06:38,900
Ahora veamos qué tipo de diversión podemos
tener.

513
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Gracias.

514
01:14:26,719 --> 01:14:27,980
Tish, ¿qué has hecho?

515
01:14:28,760 --> 01:14:31,480
Lo siento, cariño. simplemente no pude
ayudarme a mí mismo.

516
01:14:31,860 --> 01:14:33,620
Y crees que soy yo el que tiene el
problema?

517
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
Lo siento.

518
01:14:35,480 --> 01:14:37,680
Obviamente, este lugar simplemente no es seguro.
Ya es suficiente.

519
01:14:37,940 --> 01:14:39,240
Y sabes lo que eso significa.

520
01:14:39,560 --> 01:14:42,420
Lo sé, lo sé. El apartamento en
Hoboken.

521
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Así es.

522
01:14:50,180 --> 01:14:52,360
Dijiste que los vecinos eran vampiros.

523
01:14:53,000 --> 01:14:54,060
No lo recuerdo.

524
01:14:54,840 --> 01:14:56,800
Bueno, como dije, estabas bebiendo.
bastante pesadamente.

525
01:14:57,060 --> 01:14:59,200
Me alegro de que todo haya terminado.

526
01:14:59,640 --> 01:15:01,440
Mmmmmmm. Es todo tan borroso.

527
01:15:01,780 --> 01:15:03,600
Estaba muy ocupada con mi trabajo.

528
01:15:03,880 --> 01:15:07,220
Pero he decidido tomarme un descanso y
pasar más tiempo contigo.

529
01:15:07,480 --> 01:15:11,460
Bueno, eso es genial, cariño. Y ahora que
Estoy cerrando el caso Pulaski, lo haré.

530
01:15:11,460 --> 01:15:12,580
tener ese tiempo para gastar.

531
01:15:13,100 --> 01:15:16,220
¿Pero crees que la caridad de mierda
poder vivir sin ti?

532
01:15:16,500 --> 01:15:18,680
Creo que sí. Pero sin Stacy.

533
01:15:19,520 --> 01:15:20,660
¿Alguna palabra de ella?

534
01:15:21,160 --> 01:15:22,520
Ninguno. Ella...

535
01:15:22,840 --> 01:15:24,980
No se presentó a trabajar. ella solo
desapareció.

536
01:15:25,560 --> 01:15:26,620
Bueno, está bien.

537
01:15:26,960 --> 01:15:29,760
Siempre sospeché que ella estaba caliente.
para ti de todos modos.

538
01:15:30,900 --> 01:15:31,900
¿A mí?

539
01:15:33,140 --> 01:15:34,220
No seas tonto.

540
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Seguro.

541
01:15:37,620 --> 01:15:38,680
¿Quién podría ser?

542
01:15:39,460 --> 01:15:40,660
¿Esperas a alguien?

543
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
No.

544
01:15:46,160 --> 01:15:48,180
Stacy, ¿qué estás haciendo aquí?

545
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
Beverly Hills.

546
01:15:52,450 --> 01:15:54,890
No podemos tener bichos raros viviendo en nuestro
barrio.

547
01:16:08,870 --> 01:16:10,630
Creo que podría ver el problema.

548
01:16:15,550 --> 01:16:19,070
Pensarías después de mil años
podrían hacer un ataúd más

549
01:16:19,070 --> 01:16:20,070
cómodo.

550
01:16:24,260 --> 01:16:27,600
Los aldeanos ya nos miran mal
cada vez que damos la cara.

551
01:16:32,320 --> 01:16:34,080
Quizás tenían desfase horario.

552
01:16:38,600 --> 01:16:41,880
Bueno, cuando dijiste que querías tomar
yo a tu casa, ciertamente no estaba

553
01:16:41,880 --> 01:16:43,180
esperando algo como esto.

554
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
¿Vampiros?